Kirjanpitoaineiston ja tilinpäätöksen kieli

[Morso]

Sain toimeksiannon hoitaa kirjanpito ja tilinpäätöksen laatiminen osakeyhtiölle, jonka kaupparekisteriin merkitty kieli on ruotsi. Käyttämäni kirjanpito-ohjelmisto pystyy kuitenkin tuottamaan vain suomenkielistä kirjanpito- ja tilinpäätösaineistoa. Saako ruotsinkielisen yhtiön kirjanpitoaineiston ja tilinpäätöksen laatia vain suomeksi? Yhtiön omistajalle tämä kyllä sopisi.

Tilinpäätöksen, tase-erittelyjen, tililuetteloiden ynnä muiden kääntäminen käsityönä veisi liikaa aikaa. Onko kellään tietoa siitä, minkälainen on vallitseva käytäntö asian suhteen? Yritin kysäistä PRH:lta, mutta sielläkään ei kyllä osattu antaa tähän mitään vastausta

KPL:n 3 luvun 5 § (alempana) ja kaupparekisterilaki määrävät vain, että asiakirjojen tulisi olla suomen- tai ruotsinkielisiä.

"Tilinpäätös ja toimintakertomus on esitettävä suomen tai ruotsin kielellä euromääräisenä."

[myokymia]

Ellei esim yhtiöjärjesteyksessä, osakassopimuksessa tms vaadita ruotsinkielistä tilinpäätöstä, en näe mitään syytä miksi sitä ei voisi laatia suomeksi. Käsittääkseni tuo kaupparekisterin kielitieto on lähinnä viranomaisia (verottajaa) varten, jotta osaavat olla yhteydessä asiakkaaseen toivotulla kielellä.